(5)なぜ、日本では、助けてやる話に変容したか？



日本で、「ありときりぎりす」の結末が「助けてやる」話に変容したのは、戦後の甘やかしの教育のせい

である。と言うような論調が、よく見受けられるのですが、戦後のある時期、残酷な話は、子供の教育上

よくないということで、日本の昔話も含めて、残酷なシーンをカットするというようなことが、頻繁に行

われたそうです。「ありときりぎりす」の話も、この一環で改変されたという部分もあるものと思われま

すが、しかし、この場合どうも一筋縄ではいかないようです。

筆者は、もし、甘やかしによる改変がなされたとしたならば、イソップ寓話の他の話でも、改変がなされ

ているのではないかと仮定して、「オオカミ少年」の話について調べてみました。

つまり、もし、甘やかしがあるとするならば、「嘘をついた羊飼いが、最後にうまく助けてもらえる」と

いうような話があるのではないかと考えたのです。例えば、「たまたま通りかかった猟師が助けてくれる」

というような改変があるのではないかと・・・。

しかし、残念ながら筆者の調べた限りではそのような話は、一つもありませんでした。

ところで、このオオカミ少年の原典の結末は、「こうして彼は羊の群を失うことになりました。」という

ように、羊の群が食べられるだけで、羊飼いが食べられてしまうというような話ではないのですが、日本

の話を調べてみますと、「羊飼いが食べられてしまう」というように、原典よりも更に厳しくなっている

ものが結構あるのです。

そして驚いたことに、このような厳しい話を書いた作者の、「アリとキリギリス」を見ると、「助けてや

る」というような、話になっている割合が非常に高いのです。調べた結果は次のようなものでした。



羊飼いが食べられてしまう話。アリとキリギリスでは、「食べ物を分けてやる」

イソップのお話　オールカラー版　世界童話１    　 小学館　  波多野勤子　監修　

幼年世界名作文学全集９　イソップ童話　　　　　　 小学館　  波多野勤子　1963　同上

偕成社版　幼年絵話全集(4)　イソップものがたり　　偕成社　  久保喬　1969　

ひろすけ幼年童話文学全集　イソップ童話　　　　　 集英社　  浜田広介　1961

イソップ絵文庫　ねずみのそうだん　　　　　　　　 日本書房　浜田広介　1979　

５さいから７さい　イソップどうわ　名作せかいのおはなし　    平塚武二　1965

イソップどうわ　世界のどうわ１２　　　　　　　　　偕成社　　平塚武二　1969　同上

イソップ物語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　偕成社　　土家由枝雄　1959

ひらかなイソップものがたり第１２　　　　　　　　　金の星社　与田準一　1964



羊飼いが食べられてしまう話。アリとキリギリスが、掲載されていない話。

イソップ物語　アルス　新村出　1929

きたかぜとたいよう　こどものための世界童話の森　集英社　立原えりか　1983


羊飼いが食べられてしまう話。アリとキリギリスでは「食べ物を分けてやらない」

イソップおはなし絵本　主婦と生活社　立原えりか　

こども絵文庫６　イソップ歌ものがたり　羽田書店　八波則吉　1950



筆者は、このことに気付き大変混乱しました。片方は甘く改変し、片方は厳しく改変するというような、

正反対の改変が重なることなど、普通では考えられません。

ここには作為的なものがあるように思えるのです。

もし、ある大御所が、このようなダブルスタンダードな話を作って、それに他の作家が追随したと考える

ならば、この奇妙な一致の謎が解けます。

８０年以降「助けてあげる」という話が激減したのは、おそらく、大御所の影響力が消え失せたからだと

思われます。それに、結末を改変することに対しては、「諸君」と「朝日新聞」という、右左を代表する

メディアから非難されていますので、大御所がいなくなって、好きこのんで「助けてあげる」話を書く人

はいなくなったのかも知れません。

注：(ここで言う大御所とは、特定の人物を想定しているわけではありません。)

戻る