「グリム童話」対照表


金田=「完訳グリム童話集 金田鬼一訳 岩波文庫」の通し番号
KHM=グリム童話番号
Pe=ペリー版イソップ寓話集 番号
J_INDX=日本昔話通観28
AT=Aarne,A & S.Thompson.”The Types of Folk-Tale”

金田
KHM 題 名 Pe J_INDX AT
001 1 蛙の王さま(一名)鉄のハインリヒ

0440
002 2 猫とねずみとお友だち
0541 0015
003 3 マリアの子ども

0710
004 4 こわがることをおぼえるために旅にでかけた男の話

0326
005 5 狼と七匹の子やぎ 572 0348 0123
006 6 忠臣ヨハネス
0046 0516
007
夜うぐいすとめくらとかげの話
0507 0234
008 7 うまい商売
0959 1610, 1642
009 8 奇妙な楽人

0151 1159
010
ほうちょうをもった手


011 9 十二人の兄弟

0451
012 10 ならずもの

0210
013 11 兄と妹

0450
014 12 野ぢしゃ(ラプンツェル)

0310, 0313H*
015 13 森のなかの三人一寸ぼうし

0403, 0403B
016 14 糸くり三人おんな

0501
017 15 ヘンゼルとグレーテル

0327, 0327A, 1381E
018 16 三まいの蛇の葉

0612
019 17 白へび

0673, 0554, 0671C*
020 18 わらと炭とそらまめ
0573 0295
021 19 漁夫とその妻の話
0366 0555
022 20 いさましいちびっこのしたてやさん
0546,1143 0275, 1060, 1062, 1052,
1051,1115, 1640
023 21 灰かぶり
0174 0510, 0510A, 0510B
024 22 なぞなぞ

0851
025.1
子どもたちが屠殺ごっこをした話(1)


025.2
子どもたちが屠殺ごっこをした話(2)


026 23 はつかねずみと小鳥と腸づめの話

0085, cf.2023
027 24 ホレおばさん

0480, 0480B*
028 25 七羽のからす

0451
029 26 赤ずきん

0333
030 27 ブレーメンのおかかえ楽隊
0572 0130, 0020D*
031
死神とがちょうの番人


032 28 唄をうたう骨
0263,0274B 0780,0780A,720,781
033 29 黄金の毛が三ぼんはえている鬼
0048,0302A 0461, 0461A, 0930
033 29 黄金の毛が三ぼんはえている鬼
0148,0302A 0461, 0461A, 0930A
034 30 しらみとのみ

2022, 2021*
035 31 手なしむすめ
0178,0302A 0706, 0706B
036 32 ものわかりのいいハンス
0870,1026B 1696, 1685
037 33 三いろの言葉

0671
038
靴はき猫
0300 0545
039 34 ちえ者エルゼ

1450, 1384, 1383, 1284, 1531A
040 35 天国へ行ったしたてやさん

0800
041 36 おぜんや御飯のしたくと金貨をうむ驢馬と棍棒ふくろからでろ

0212, 0563
041イ 36 おぜんと驢馬とこん棒

0563
042 37 おやゆびこぞう
0138, 0139, 0200 0700, 0041
043.1 38 おくさま狐の御婚礼

0065
043.2 38 おくさま狐の御婚礼


044.1 39 まほうをつかう一寸法師

0503*
044.2 39 まほうをつかう一寸法師

0476*
044.3 39 まほうをつかう一寸法師


045 40 強盗のおむこさん

0958B, 0955
046 41 コペルさま
0522A 0210
047 42 名づけ親さん

0332
047イ
へんてこなおよばれ


048 43 トゥルーデおばさん

003B, 0334
049 44 死神の名づけ親(第一話) 049イ(第二話)
0031 0332,0332A
050 45 おやゆび太郎、修業の旅あるき
0138, 0139, 0200 0700
051 46 まっしろ白鳥
0278 0311, 0312, 0312A
051イ
青ひげ

0311, 0312
051ロ
人ごろし城

0311,0312, 0365
052 47 柏槙の話(びゃくしん)
0522A,530 0720
053 48 ズルタンじいさん(前半) 701 0585 0100, 0101
053 48 ズルタンじいさん(後半)

0101, 0103, 0104
054 49 六羽の白鳥
0179 0451
055 50 野ばら姫

0410
056 51 めっけ鳥

0313A
057 52 つぐみのひげの王さま

0900
058 53 雪白姫

0709
059 54 背嚢と帽子と角ふえ

0551**, 0569
059イ
ながい鼻

0566
060
ハンスばか
0429 0675
061 55 がたがたの竹馬こぞう
0299 0500, 0812
062 56 恋人ローランド

1119, 0313B, 0313C
063 57 黄金の鳥

0550,0400
063イ
白はと


064 58 犬と雀

0248, 1586A
064イ
たのもしい名づけ親のすずめの話

0248
065 59 フリーデルとカーテルリースヒェン
0100 1387, 1385*, 1383, 1653, 1653A,
1291,1291B, 1009, 1242A
066 60 二人の兄弟
0190 0300, 0303
067 61 水のみ百姓
0438,0441,0629, 0635 1535, 1539, cf.1737
068 62 蜂の女王

0554
069 63 三枚の鳥のはね

0402
070 64 黄金のがちょう
0121 0571, 0513B
071 65 千びき皮
0176,0181,0205E 0510B, 0510A,
072 66 小兎のおよめさん

0311
073 67 十二人のかりゅうど

0884
074 68 どろぼうの名人とその大先生
0844 0325
075 69 ヨリンデとヨリンゲル

0405
076 70 三人のしあわせもの

1650, 1651, 1202, 1281
077
人くい鬼
0187,0188 1119,0791,0879,1115
078 71 六人男、世界を股にかける

0513A, 0513B
079 72 狼と人間 cf.706

0157
080
梨のこぞうはどうしても落ちない

2030, 2030D
081 73 狼と狐
0584 0041,0002D
082 74 狐と名付をたのんだ奥さま

0003, 0004,
083 75 狐と猫 605 0582 0105, 2030E*
084 76 なでしこ(第一話)


084イ
なでしこ(第二話)


085 77 ちえ者グレーテル

1741
086
さしもの師とろくろ細工師の話

0575
086イ
木の馬


087 78 としよりのお祖父さんと孫 624 0410B 0980, 0980A, 0980B
088 79 水の魔女

0313A
089 80 めんどりの死んだ話

2021, 2021A
090 81 のんきぼうず

0785, 0753A, 0330B, 0330*
091 82 どうらくハンス(091イ)

0330A, 0330D
091イ
かじやと悪魔(091)
1151
092
三人姉妹

0552A
093 83 かほうにくるまったハンス
0414 1415, 2034C
094 84 ハンスがおよめをもらう
0749 0859B, 0859A, 0545C*, cf.1590
095 85 黄金の子ども

0303
096
雪の花姫


097
ヨハネ王子の話


098
よくきくこうやく


099 86 狐とがちょう

0227, 0122A
100 87 貧乏人とお金持ち 668 0016 0750A
101 88 なきながらぴょんぴょん跳ぶひばり

0425, 0425C
101イ
夏の庭と冬の庭の話


102 89 がちょう番の女


103 90 おおにゅうどうこぞう

0650A1(formerly0650)
104 91 地もぐり一寸ぼうし(第一話) 104イ(第二話)
0329 0301
105 92 黄金の山の王さま

0401A, 0810, 0518
106 93 おおからす


107 94 ちえのある百姓むすめ

0875, 1220
108 95 ヒルデブラントおじい

1360C
109 96 三羽の小鳥
0165 0707
110 97 命の水
0410A 0981(formerly981*)
110 97 命の水
0169 0551
111 98 ものしり博士
0959,0732A 1610,1641,
112 99 ガラスびんのなかのばけもの
0301 0331,0926A
113 100 悪魔のすすだらけな兄弟ぶん

0475
114 101 熊の皮をきた男

0361
115 102 みそさざいと熊 659 0540 0222
116 103 おいしいおかゆ

0565
117 104 ちえのある人たち

1384,1385, 1540
118
忠義な動物
0383 0560,0200,0200D
119.1 105 蛇のお話・ひきがえるのお話 第一話

0285, 0285A, 0178
119.2 105 蛇のお話・ひきがえるのお話 第二話

0672B
119.3 105 蛇のお話・ひきがえるのお話 第三話


120 106 かわいそうな粉ひきの若いものと小猫


121 107 旅あるきの二人の職人 (0121イからす)

0613
121イ
からす (121旅あるきの二人の職人107)

0613
122 108 ハンスぼっちゃんはりねずみ


123 109 きょうかたびら


124 110 いばらのなかのユダヤ人


125 111 じょうずなかりゅうど

0304
126 112 天国のからさお

1960A, 1960G, 1889K, cf.1174
127 113 王さまの子どもふたり

0313B, 0313C
128 114 ちえのあるちびっこのしたてやさんの話

1061, 0850
129 115 曇りのないお天道様は隠れているものを明るみへ出す
0061 0960
130 116 青いあかり


130イ
ランプとゆびわ


131 117 わがままな子ども


132 118 三人の軍医
1128,1130 0660
133 119 シュワーベン七人男

1297*
134
なまけものとかせぎ者


135 120 三人の職人

0360, 1697
136 121 こわいものなしの王子


137 122 キャベツろば


138 123 森のなかのばあさん


139 124 三人兄弟


140 125 悪魔と悪魔のおばあさん


141 126 実ありフェレナンドと実意なしフェレナンド

0531
142 127 鉄のストーブ

0245, 0425A, 0433C
142イ
白鳥王子


143 128 なまけものの糸くり女

1405
144 129 名人四人兄弟
0247 0653,0653A
145
ライオンと蛙


146 130 一つ目、二つ目、三つ目

0511, 0511A
147
兵隊と指物師


148 131 べっぴんさんのカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー

2019
149 132 狐と馬 696 0378 0047C
150 133 おどりぬいてぼろぼろになる靴

0306
151 134 六人の家来

0513A
152 135 白い嫁ごと黒いよめご

0403, 0403A
153 136 鉄のハンス

0502
153イ
やまおとこ


154 137 まっくろけな三人のおひめさま


155 138 ずんぐりやっこと三人のせがれ

1965, 1963
156 139 ブラーケルの小娘
0898 1476A
157 140 眷属

1940
158 141 小羊と小ざかな

0450
159 142 ジメリの山


160 143 旅にでる
1047C 1047A 1696, 1204, 1687
161
飢死しそうな子どもたち


162 144 ろばの若さま

0430
163 145 親不孝なむすこ

0980D
164 146 かぶら

1689A
165 147 わかくやきなおされた小男

0753
166 148 神さまのけだものと悪魔のけだもの


167 149 うつばり

1290
168 150 こじきばあさん


169 151 ものぐさ三人兄弟(170ものぐさ十二人男151a) 703 0890 1950
171 152 牧童


171 152 牧童
0807,0808 0879,0922,1049
172 153 星の銀貨

0779
173 154 くすねた銅貨


174 155 おみあい

1452
175 156 ぬらぬらの亜麻のかたまり

1451
176 157 親すずめと四羽の子すずめ 679

177
憂悶聖女


178 158 のらくら国のお話
1180 1930, 1935,2335
179 159 ディトマルシェンのほらばなし
1180 1930, 1935,2335
180 160 なぞなぞばなし

0407
181 161 白雪と薔薇紅

0426
182 162 ちえのあるごんすけ

1316
183 163 ガラスのひつぎ

0410
184 164 ものぐさハインツ
0891 cf.1430,cf.1430A
185 165 怪鳥グライフ


186 166 強力ハンス

0301, 0301A 0301B,
187 167 天国へ行った水のみ百姓

0802
188 168 リーゼのやせっポち

1430, 1430A
189 169 森の家

0431
190 170 苦楽をわかつ
0645
191 171 みそさざい 434 0543 0221, 0221A, cf.0250, cf.0275
192 172 かれい

0250A
193 173 「さんかのごい」と「やつがらし」

0236* 2075
194 174 ふくろう

1281
195 175 お月さま


196
ふしあわせ

0947
197 176 じゅみょう 105 0010 0173, 0828
198 177 死神のおつかいたち

0335
199 178 プフリームおやかた

0801, 1248, 1249
200 179 泉のそばのがちょう番の女
0422 0923
201 180 エバのふぞろいの子どもたち

0758
202 181 池にすむ水の精


203 182 こびとのおつかいもの
0047 0503
204
えんどうまめの試練


205 183 大入道と仕立やさん

1049
206 184 くぎ

2039
207 185 お墓へはいったかわいそうなこぞう
0603 1876, 1313, 1389*
208 186 ほんとうのおよめさん

0313B, 0313C, 0510, 0884
209 187 兎とハリネズミ 649 0547 0275A* 1074
210 188 つむとひ梭とぬいばり

0585
211 189 ひゃくしょうと悪魔
0564,0565 1030,0047A,0049
212 190 つくえの上のパンくず

0236* 2075
213 191 あめふらし

0329
214
強盗とそのむすこたち

0953, 1137
215 192 どろぼうの名人
0159 1525A, 0653
216 193 たいこたたき

0313B, 0313C, 0400, 0518
217 194 麦の穂

0962**
218 195 どまんじゅう

1130
219 196 リンクリンクじいさん


220 197 水晶の珠

0302, 0159* , 0518
221 198 マレーン姫

0870
222 199 水牛の革の革靴

0952
223 200 黄金のかぎ

2260
224 201 森のなかのヨーゼフ聖者

0480
225 202 十二使徒

0766(formerly 763*)
226 203 ばら


227 204 貧窮と謙遜は天国へ行く路


228 205 神さまのめしあがりもの


229 206 三本のみどりの枝

0756,0756A
230 207 聖母のおさかずき


231 208 おばあさん


232 209 天国の御婚礼


233 210 はしばみの木のむち


234 211 絞首架の男

0366
234イ
黄金の足


235 212 しらみ

0621, 0513C*,
236 213 つわものハンス


237 214 靴はき猫


238 215 悪人のしゅうとめ


239 216 民謡体の童話断片


240 217 恩を忘れない亡者と奴隷からすくわれた王女

0506, 0506A
241 218 貞女

0880, 0888, cf.0890
242 219 柩のなかの王女と番兵

0307
243 220 こわがる稽古


244 221 ペーテル聖者の母
0405 0804
245 222 犬が猫と、猫が鼠となかのわるいわけ

0200
246 223 犬と犬とが嗅ぎっこをするわけ 517
0200B
247 224 耳のいい人と脚の早い人と息の強い人と力の強い人

0513A
248 225 鼠と腸詰との話



この対照表は、hanama が1999年に作成したものです。 著作権はhanamaが有します。

戻る


inserted by FC2 system